12-Yusuf Suresi 80. Ayeti
Arabça Yazılışı:
فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّاۜ قَالَ كَب۪يرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُٓوا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ ف۪ي يُوسُفَۚ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ ل۪ٓي اَب۪ٓي اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ ل۪يۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ
Türkçe Okunuşu:
[ Fe lemmâs tey-e-sû minhu halesû neciyyân kâle kebîruhum e-lem ta’lemû enne a-bâkum kad a-haze ‘a’leykum mevsikan minAllâhi ve min kablu mâ ferrattum fî Yûsufe felen ebrahal arda hattâ ye/zene lî e-bî ev yahkumAllâhu lî vehuve hayrul hâkimîne. ]
Kelime Çevirisi:
فَلَمَّا
اسْتَيْـَٔسُوا
مِنْهُ
خَلَصُوا
نَجِيًّاۜ
قَالَ
كَب۪يرُهُمْ
اَلَمْ تَعْلَمُٓوا
اَنَّ
اَبَاكُمْ
قَدْ
اَخَذَ
عَلَيْكُمْ
مَوْثِقًا
مِنَ اللّٰهِ
وَمِنْ قَبْلُ
مَا
فَرَّطْتُمْ
ف۪ي يُوسُفَۚ
فَلَنْ اَبْرَحَ
الْاَرْضَ
حَتّٰى
يَأْذَنَ
ل۪ٓي
اَب۪ٓي
اَوْ
يَحْكُمَ
اللّٰهُ
ل۪يۚ
وَهُوَ
خَيْرُ
الْحَاكِم۪ينَ
{ Derken ne zaman ki; umut kestiler, ondan, çekildiler, fısıldaşarak, söyledi, onların büyükleri, bilmediniz mi? şüphesiz ki diye; Babanız, kesinlikle, tuttu, sizin üzerinize, sağlam söz, Allah’tan, ve önceden, o şey ki; yetersiz kaldınız, Yusuf’da, öyleyse asla bırakmayacağım, yeri, kadar, izin verecek, benim için, Babam, veya, hüküm verecek, Allah, benim için, ve O, en iyisi, hüküm verenlerin. }
Türkçe Meâli:{ Ondan umutlarını kestiklerinde fısıldaşarak çekildiler, onların büyükleri dedi ki; ‘Bilmez misiniz ki; Babanız sizden Allah adına sağlam bir söz aldı ve önceden de Yusuf konusunda yetersiz kaldınız. Öyleyse bu yeri asla bırakmayacağım, ta ki; Babam bana izin verecek veya Allah benim için hüküm verecek. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır…}
İlgili Linkler:
⇛ 12-Yusuf Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi