12-Yusuf Suresi 41. Ayeti
Arabça Yazılışı:
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّٓا اَحَدُكُمَا فَيَسْق۪ي رَبَّهُ خَمْرًاۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِه۪ۜ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذ۪ي ف۪يهِ تَسْتَفْتِيَانِۜ
Türkçe Okunuşu:
[ Yâ sâhibeyis sicni emmâ e-hadukumâ feyeskî rabbehu hamran ve emmâl â-haru fe yuslebu fe te/kulut tayru min ra/sihi kudiyel emrullezî fîhi testeftiyâni. ]
Kelime Çevirisi:
يَا
صَاحِبَيِ
السِّجْنِ
اَمَّٓا
اَحَدُكُمَا
فَيَسْق۪ي
رَبَّهُ
خَمْرًاۚ
وَاَمَّا
الْاٰخَرُ
فَيُصْلَبُ
فَتَأْكُلُ
الطَّيْرُ
مِنْ رَأْسِه۪ۜ
قُضِيَ
الْاَمْرُ
الَّذ۪ي
ف۪يهِ
تَسْتَفْتِيَانِۜ
{ Hey! Benim iki arkadaşım, zindanın, gelirsek, ikinizden birisine, öyleyse sulayacak, onun efendisini, şarap, ve gelirsek, ötekine, öyleyse asılacak, derken yiyecek, kuşlar, onun başından. Kararlaştırıldı, iş, o ki; onda, ikiniz görüş istediniz. }
Türkçe Meâli:{…Ey zindan arkadaşlarım! birinize gelirsek; kendi efendisine şarap içirecek ve ötekine gelirsek; asılacak ve başından da kuşlar yiyecek. Hakkında görüş talep ettiğiniz o iş kararlaştırılmıştır.’ }
İlgili Linkler:
⇛ 12-Yusuf Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi