12-Yusuf Suresi 40. Ayeti
Arabça Yazılışı:
مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اَسْمَٓاءً سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Türkçe Okunuşu:
[ Mâ ta’budûne min dûnihi illâ esmâ-en semmeytumûhâ entum ve â-bâ-ukum mâ enzelAllâhu bihâ min sultânin inil hukmu illâ lillâhi e-mera ellâ ta’budû illâ iyyâhu zâliked dînul kayyimu velâkinne ekseran nâsi lâ ya’lemûne. ]
Kelime Çevirisi:
مَا تَعْبُدُونَ
مِنْ دُونِه۪ٓ
اِلَّٓا
اَسْمَٓاءً
سَمَّيْتُمُوهَٓا
اَنْتُمْ
وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ
مَٓا اَنْزَلَ
اللّٰهُ
بِهَا
مِنْ سُلْطَانٍۜ
اِنِ
الْحُكْمُ
اِلَّا
لِلّٰهِۜ
اَمَرَ
اَلَّا تَعْبُدُٓوا
اِلَّٓا
اِيَّاهُۜ
ذٰلِكَ
الدّ۪ينُ
الْقَيِّمُ
وَلٰكِنَّ
اَكْثَرَ
النَّاسِ
لَا يَعْلَمُونَ
{ Tapmıyorsunuz, O’ndan başka, ancak, isimler olarak, onu isimlendirdiniz, sizin, ve atalarınızın, indirmedi, Allah, onlar ile, yetkiden. Yok, hüküm, ancak, Allah için. Emretti, tapmamanızı, ancak, yalnız O’na. İşte bu, din, doğru, velakin, çoğu, insanların, bilmiyorlar. }
Türkçe Meâli:{…O’dan başka, sizin ve atalarınızın isimlendirdiği isimlerden başkasına tapmıyorsunuz. Allah onlara yetki vermedi. Hüküm ancak Allah’ındır. Kendisinden başkasına tapmamanızı emretti. Doğru Din işte budur. Fakat insanların çoğu bilmiyorlar…}
İlgili Linkler:
⇛ 12-Yusuf Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi