12-Yusuf Suresi 36. Ayeti

Arabça Yazılışı:

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِۜ قَالَ اَحَدُهُمَٓا اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَعْصِرُ خَمْرًاۚ وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْس۪ي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُۜ نَبِّئْنَا بِتَأْو۪يلِه۪ۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ

Türkçe Okunuşu:
[ Ve deḣale me’a’hus sicne feteyâni kâle e-haduhumâ innî e-rânî e’a’siru hamran ve kâlel â-haru innî e-rânî ahmilu fevka ra/sî hubzen te/kulut tayru minhu nebbi/nâ bi te/vîlihi innâ nerâke minel muhsinîne. ]

Kelime Çevirisi:

Cümle Çevirisi:

{ Ve girdi, O’nunla beraber, zindana, iki genç, söyledi, ikisinin biri, şüphesiz ben, görüyorum beni, sıkıyorum, şarap olarak, ve söyledi, öteki, şüphesiz ben, görüyorum beni, taşıyorum, üstünde, başımın, ekmek olarak, yiyor, kuşlar, ondan, anlat bize, onun asıl manaları ile, şüphesiz biz, görüyoruz Seni, güzel davrananlardan. }

Türkçe Meâli:

{ O’nunla bereber zindana iki genç de girdi. Biri; ‘Şüphesiz ben, kendimi şaraplık sıkıyor görüyorum’ dedi. Öteki de dedi ki; ‘Şüphesiz ben de kendimi başımın üstünde ekmek taşıyor ve kuşların da ondan yediğini görüyorum. Bunların asıl manalarını anlat bize, şüphesiz biz Seni güzel davrananlardan görüyoruz.’ }

İlgili Linkler:
⇛ 12-Yusuf Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi