12-Yusuf Suresi 25. Ayeti
Arabça Yazılışı:
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَم۪يصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۜ قَالَتْ مَا جَزَٓاءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُٓوءًا اِلَّٓا اَنْ يُسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Türkçe Okunuşu:
[ Vestebekâl bâbe ve kaddet kamîsahu min duburin ve elfeyâ seyyidehâ ledel bâbi kâlet mâ cezâ-u men e-râde bi ehlike sû-en illâ en yüscene ev ‘a’zâbun elîmun. ]
Kelime Çevirisi:
وَاسْتَبَقَا
الْبَابَ
وَقَدَّتْ
مِنْ دُبُرٍ
وَاَلْفَيَا
سَيِّدَهَا
لَدَا
الْبَابِۜ
قَالَتْ
مَا
جَزَٓاءُ
مَنْ
اَرَادَ
بِاَهْلِكَ
سُٓوءًا
اِلَّٓا
اَنْ يُسْجَنَ
اَوْ
عَذَابٌ
اَل۪يمٌ
{ Ve ikisi yarıştı, kapıya, ve kadın yırttı, arkadan, ve ikisi karşılaştı, kadının efendisine, yanında, kapının, kadın söyledi, nedir? karşılığı, kimse, istedi, senin ailen için, kötülük olarak, ancak, hapsolunması, veya, azap, acıklı. }
Türkçe Meâli:{ Derken kapıya doğru koştular, kadın erkeğin arkasını yırtıverdi. Kapının yanında kadının efendisiyle karşılaştılar, kadın dedi ki; ‘Senin ailene kötülük isteyen kimsenin cezası hapsolunmaktan veyahut acıklı bir azaptan başka ne olabilir?’ }
İlgili Linkler:
⇛ 12-Yusuf Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi