12-Yusuf Suresi 100. Ayeti

Arabça Yazılışı:

وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يَٓا اَبَتِ هٰذَا تَأْو۪يلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُۘ قَدْ جَعَلَهَا رَبّ۪ي حَقًّاۜ وَقَدْ اَحْسَنَ ب۪ٓي اِذْ اَخْرَجَن۪ي مِنَ السِّجْنِ وَجَٓاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ اَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْن۪ي وَبَيْنَ اِخْوَت۪يۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَط۪يفٌ لِمَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ

Türkçe Okunuşu:
[ Ve rafe’a e-beveyhi ‘a’lel ’arşi ve harrû lehu succeden ve kâle yâ e-beti hâzâ te/vîlu ru/yâye min kablu kad ce’a’lehâ Rabbî hakkan ve kad ahsene bî iz ahracenî mines sicni ve câ-e bikum minel bedvi min ba’di en nezeğaş şeytânu beynî ve beyne ihvetî inne Rabbî latîfun limâ yeşâ-u innehu huvel ’a’lîmul hakîmu. ]

Kelime Çevirisi:

{ Yükseltti, O’nun Ana-Babasını, üzerine, tahtın, ve kapandılar, O’nun için, secde olarak, ve söyledi; ‘Hey! Babacığım, bu, asıl manası, rüyamın, önceki. Kesinlikle yaptı onu, Rabbim, gerçek. Ve kesinlikle güzel yaptı, Benimle, zaman; çıkardı Beni, zindandan. Ve geldi, sizin ile, Bedvi’den, sonrası, ayrılık sokması, şeytanın, Benim arama ve arasına, kardeşlerimin. Şüphesiz Rabbim, çok İncelikli, o şey için ki; diliyor. Şüphesiz O, O, tam Bilen, tam Hakim. }

{ Ana-Babasını tahtın üzerine kaldırdı ve O’nun için secdeye kapandılar. Yusuf dedi ki; ‘Ey Babacığım! işte bu önceki rüyamın asıl manasıdır. Kesinlikle Rabbim onu gerçekleştirdi. Beni zindandan çıkardığında da, şeytanın Benim ve kardeşlerimin arasına ayrılık sokması sonrası sizi Bedvi’den getirdiğinde de elbette Bana ihsanda bulunmuştur. Şüphesiz Rabbim dilediği şey için çok İnce düşünceli. Şüphesiz O, ‘A’LiMun HaKiM’dir…}

İlgili Linkler:
⇛ 12-Yusuf Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi