4-Nisa Suresi 82. Ayeti
Arabça Yazılışı:
اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَۜ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوا ف۪يهِ اخْتِلَافًا كَث۪يرًا
Türkçe Okunuşu:
Efelâ yetedebberûnel kur-âne. Velev kâne min ‘indi ğayrillâhi levecedû fîhihtilâfen kesîrân.
Kelime Çevirisi:
اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ
الْقُرْاٰنَۜ
وَلَوْ
كَانَ
مِنْ عِنْدِ
غَيْرِ اللّٰهِ
لَوَجَدُوا
ف۪يهِ
اخْتِلَافًا
كَث۪يرًا
{ Düşünmüyorlar mı? Kur’an’ı ! Ve eğer, olsaydı, tarafından, Allah’tan başkası, elbette bulurlardı onda ihtilaf çok. }
Türkçe Meâli:{ Kur’an-ı Kerim’i düşünmüyorlar mı? ! Eğer Allah’tan başkası tarafından olsaydı, elbette onda birçok ihtilaf bulurlardı. }
AÇIKLAMALAR:“{ Kur’an-ı Kerim’i…”
Okuyup anlamaya, hükümlerini tatbik etmeye, verdiği ipuçlarını çözmeye çalıştığımız bu Kitabı.
“…düşünmüyorlar mı?…”
Ayette geçen [YeTeDeBBeRüNe] kelimesinin kökü “arka, arkası” anlamında olan [DüBüRün] ‘den türemiştir. Tefa’ul Bab-ı ile “Bazı şeyleri arka arkaya sıralayıp bir konu hakkında düşünmek” manasındadır. Özellikle bu fiilin kullanılmasının sebebi; Kur’an-ı Kerim’de geçen konuların tek bir ayetle değil de, konu ile ilişkili tüm ayetlerin bir biri ardınca sıralanıp düşünülerek anlaşılması istenmektedir.
“…Eğer Allah’tan başkası tarafından olsaydı,…”
Şayet Kur’an-ı Kerim, bu evrendeki sistemi tasarlayan ve işleten en üst tepe makamının dışındaki bir kaynaktan gelen bilgileri içerseydi,
“…elbette onda birçok ihtilaf bulurlardı. }”
Burada geçen [İHTiLaFen KeSiRan] kelimelerini 2 türlü anlayabiliriz:
1- İhtilafların birbirinden çok uzaklarda olması; yani konu başlıkları bilimsel olarak aynı fakat konu içindeki ayrıntıların birbirinden çok uzak değerlerde olması.
2- Birçok yerde ihtilaflı; yani bilimsellikle alakası olmayan ayrı ayrı birçok konu başlığının olması.
Kur’an’da verilen bilimsel değerler bilim adamlarının keşfettiği değerlere yakınlık arz etmekte hatta bazıları birebir aynıdır. Mesela; 7 kat atmosfer katmanları, uzayın genişlemesi vs.
Bu sebeple; bilim adamlarının gözlemleyerek ve deneyleyerek hayatlarının teorileri üzerinde senelerce çalışarak elde ettikleri bu bilgileri keşfetmeleri “Bilimin Mucizeleri” olarak kabul edebiliriz.
İlgili Linkler:
⇛ 4-Nisa Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi