24-Nur Suresi 31. Ayeti

Arabça Yazılışı:

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْد۪ينَ ز۪ينَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبْد۪ينَ ز۪ينَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ اَوْ اٰبَٓائِهِنَّ اَوْ اٰبَٓاءِ بُعُولَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَٓائِهِنَّ اَوْ اَبْنَٓاءِ بُعُولَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَن۪ٓي اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَن۪ٓي اَخَوَاتِهِنَّ اَوْ نِسَٓائِهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التَّابِع۪ينَ غَيْرِ اُو۬لِي الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذ۪ينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلٰى عَوْرَاتِ النِّسَٓاءِۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْف۪ينَ مِنْ ز۪ينَتِهِنَّۜ وَتُوبُٓوا اِلَى اللّٰهِ جَم۪يعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Türkçe Okunuşu:
Ve kul lil mu/minâti yağdudne min ebsârihinne ve yahfazne furûcehunne velâ yubdîne zînetehunne illâ mâ zahera minhâ vel yadribne bi humurihinne ‘alâ cuyûbihinne ve lâ yubdîne zînetehunne illâ li bu’ûletihinne ev âbâ-ihinne ev âbâ-i bu’ûletihinne ev ebnâ-ihinne ev ebnâ-i bu’ûletihinne ev ihvânihinne ev benî ihvânihinne ev benî a-havâtihinne ev nisâ-ihinne ev mâ meleket eymânuhunne evit tâbi-’ine ğayri ulîl irbeti miner ricâli evit tiflillezîne lem yazherû ‘alâ ‘avrâtin nisâ-i ve lâ yadribne bi erculihinne liyu’leme mâ yuhfîne min zînetihinne ve tûbû ilAllâhi cemî’an eyyuhâl mu/minûne le’allekum tuflihûne.

Kelime Çevirisi:

{ Ve söyle, inanan kadınlar için, kıssınlar, gözlerinden, ve korusunlar, ırzlarını, ve açığa çıkarmasınlar, süslerini, ancak, ne, ortaya çıktı, ondan, ve vursunlar, örtülerini, yakalarının üzerine, ve açığa çıkarmasınlar, süslerini, ancak, kocaları için, veya babaları, veya babaları kocalarının, veya oğulları, veya oğulları kocalarının, veya erkek kardeşleri, veya oğlu erkek kardeşlerinin, veya oğlu kız kardeşlerinin, veya kadınları, veya ne, sahip oldu, elleri, veya tabi olanlar, gayrısı, sahibi ihtiyaç, erkeklerden, veya çocuklar, onlar ki; ortaya çıkmadı, avretleri üzerine kadınların, ve vurmasınlar, ayakları ile, bilinmesi için, o şeyleri ki; gizliyorlar, süslerinden, ve tövbe ediniz, Allah’a, topluca, ey iman edenler, umulur ki; kurtulacaksınız. }

{ İnanan kadınlara söyle ki; gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını da korusunlar. Kendince ortaya çıkanlar hariç, süslerini açığa çıkarmasınlar. Örtülerini de yakaların üzerine koysunlar. Kocaları, babaları, kocalarının babaları, oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek ve kız kardeşlerinin oğulları, kadınlar, ellerinin altındakiler, kadına ihtiyacı olanlar hariç erkeklerden tabi olanlar, kadınların avretine aklı ermeyen çocuklar hariç süslerini açığa çıkarmasınlar. Gizledikleri süslerinin bilinmesi için de ayaklarını vurmasınlar. Hepiniz Allah’a tövbe edin, Ey İman edenler!, umulur ki kurtuluşa erersiniz. }

İlgili Linkler:
⇛ 24-Nur Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi