50-Kaf Suresi 16. Ayeti
Arabça Yazılışı:
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِه۪ نَفْسُهُۚ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَر۪يدِ
Türkçe Okunuşu:
Ve lekad halaknâl insâne ve na’lemu mâ tuvesvisu bihi nefsuhu ve nahnu akrabu ileyhi min hablil varîd.
Kelime Çevirisi:
وَلَقَدْ
خَلَقْنَا
الْاِنْسَانَ
وَنَعْلَمُ
مَا
تُوَسْوِسُ
بِه۪
نَفْسُهُۚ
وَنَحْنُ
اَقْرَبُ
اِلَيْهِ
مِنْ حَبْلِ
الْوَر۪يدِ
{ Ve kesinlikle, yarattık insanı ve biliyoruz; ne fısıldıyor, ona, onun nefsi. Ve biz, daha yakınız, ona, şah damarından. }
Türkçe Meâli:{ Kesin olarak insanı yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını da biliyoruz. Biz ona şahdamarından daha yakınız. }
AÇIKLAMALAR:“{ Kesin olarak insanı yarattık…”
Şu kesindir ki; Allah’ın izni ve “OL” emri ile DNA zincirini kopyalayıp yeni bir hücre yapımında rol alan RNA’sından proteinlere kadar bütün etkenler olarak bizler, bölünerek çoğalan hücrelerden bütün bir insanı oluşturduk.
“…ve nefsinin ona ne fısıldadığını da…”
Ve iç sesinin neler söylediğini, nelerden korktuğunu, nelere sevindiğini ve diğer tüm psikolojik düşüncelerini,
“…biliyoruz…”
İnsanın bu iç düşüncelerini anlarız ve hissederiz,
Kişinin iç dünyası ve psikolojik durumu hücrelerine kadar tesir eder. Bir insan pozitifse, bu onun sağlığına ve bağışıklık sistemine olumlu etki eder, negatif düşünceler ise insanda hastalıklara yol açar.
“…Biz ona…”
Ve yine bizler;
“…şah damarından daha yakınız. }”
Siz derinin altından görünen damarları insana en yakın olan şey olarak bilirsiniz (yani; ayetin vahiy edildiği dönemde) ama bizler insana daha yakın olan hücrenin içindeyiz.
İlgili Linkler:
⇛ 50-Kaf Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi