12-Yusuf Suresi 88. Ayeti
Arabça Yazılışı:
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجٰيةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۜ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّق۪ينَ
Türkçe Okunuşu:
[ Fe lemmâ dehalû ‘a’leyhi kâlû yâ eyyuhel’a’zîzu messenâ ve ehlenâd durru ve ci/nâ bi bidâ’a’tin müzcâtin fe evfi lenâl keyle ve tesaddak ‘a’leynâ innAllâhe yeczîl mütesaddikîne. ]
Kelime Çevirisi:
فَلَمَّا
دَخَلُوا
عَلَيْهِ
قَالُوا
يَٓا
اَيُّهَا
الْعَز۪يزُ
مَسَّنَا
وَاَهْلَنَا
الضُّرُّ
وَجِئْنَا
بِبِضَاعَةٍ
مُزْجٰيةٍ
فَاَوْفِ
لَنَا
الْكَيْلَ
وَتَصَدَّقْ
عَلَيْنَاۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
يَجْزِي
الْمُتَصَدِّق۪ينَ
{ Derken ne zaman ki; girdiler, O’nun üzerine, söylediler, hey!, ey, aziz, dokundu bize, ve ailemize, darlık, ve geldik, bir sermaye ile, kakılmış, öyleyse tam ver, bizim için, tahıl ölçüsünü, ve sadaka ver, bize, şüphesiz, Allah, karşılığını veriyor, sadaka verenlerin. }
Türkçe Meâli:{ Yusuf’un huzuruna girdiklerinde dediler ki; ‘Ey aziz! Bize ve ailemize darlık dokundu. Değersiz bir sermaye ile geldik yine de tahıl ölçüsünü bize tam tut ve sadaka da ver. Şüphesiz Allah, sadaka verenleri mükafatlandırır.’ }
İlgili Linkler:
⇛ 12-Yusuf Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi