12-Yusuf Suresi 51. Ayeti
Arabça Yazılışı:
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِه۪ۜ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُٓوءٍۜ قَالَتِ امْرَاَتُ الْعَز۪يزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۘ اَنَا۬ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِه۪ وَاِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِق۪ينَ
Türkçe Okunuşu:
[ Kâle mâ hatbukunne iz râved-tunne Yûsufe ‘an nefsihi kulne hâşe lillâhi mâ ‘a’limnâ ‘a’leyhi min sû-in kâletimraetul ’a’zîzil â-ne hashasal hakku e-nâ râved-tuhu ‘an nefsihi ve innehu lemines sâdikîne. ]
Kelime Çevirisi:
قَالَ
مَا
خَطْبُكُنَّ
اِذْ
رَاوَدْتُنَّ
يُوسُفَ
عَنْ نَفْسِه۪ۜ
قُلْنَ
حَاشَ
لِلّٰهِ
مَا عَلِمْنَا
عَلَيْهِ
مِنْ سُٓوءٍۜ
قَالَتِ
امْرَاَتُ
الْعَز۪يزِ
الْـٰٔنَ
حَصْحَصَ
الْحَقُّۘ
اَنَا۬
رَاوَدْتُهُ
عَنْ نَفْسِه۪
وَاِنَّهُ
لَمِنَ الصَّادِق۪ينَ
{ Söyledi, neydi? kadınlar meseleniz, zaman, isteklendiniz, Yusuf’, O’nun nefsinden, kadınlar söyledi, uzak oldu, Allah için, bilmedik, O’nun üzerine, kötülükten. Kadın söyledi, kadını, azizin, şimdi, yerini buldu, gerçek, ben isteklendim O’na, O’nun nefsinden, ve şüphesiz O, elbette doğru söyleyenlerden. }
Türkçe Meâli:{ Kral dedi ki; ‘Yusuf’un nefsinden isteklendiğinizde zorunuz neydi?’ Kadınlar; ‘Haşa! Allah için, O’ndan gelen kötülük bilmeyiz’ dediler. Azizin kadını da; ‘Şimdi, hak yerini buldu, ben O’nun nefsinden isteklendim ve şüphesiz O, doğru söyleyenlerdendir’ dedi. }
İlgili Linkler:
⇛ 12-Yusuf Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi